Geef je blog meer impact

1.0625 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Travel©Free-Photos
Travel©Free-Photos

Nederland kent meer blogs en bloggers dan menig ander land. Vooral reisblogs zijn mateloos populair. De meeste blogs worden in het Nederlands geschreven. Maar wist je dat je je bereik enorm kunt vergroten door artikelen in het Engels te schrijven?

We spreken allemaal wel een mondje Engels en veel bloggers redden zich ook schriftelijk prima in de Engelse taal. Maar je blog in het Engels vertalen of schrijven is toch even iets anders. Je bent geen ‘native’ en hoe ver je ook komt met Google Translate en hoe goed je ook zinnen kunt vertalen, de fijne nuances, uitdrukkingen en woordenschat van iemand van wie Engels de moedertaal is, ontbreken. Daarnaast moet je ook kiezen of je Brits-Engels of Amerikaans-Engels wilt schrijven. Zo op het eerste oog denk je wellicht dat dit niet veel uitmaakt, maar er is wel degelijk verschil in spelling, uitspraak en ook woordenschat.

Wil je je blog in het Engels vertalen dan zul je dus keuzes moeten maken: wie is je doelgroep? Waar woont je doelgroep? Welke Engelse taalvariant spreken ze?
Denk niet te snel ‘dat lukt me wel’. De totale essentie van je blog kan volledig onderuit gehaald worden als de vertaling niet goed is. Vaak wordt het ook lachwekkend. Niet voor niets zijn sites als ‘Make that the cat wise’ zo populair. Jij wilt met je blog toch niet eindigen in het rijtje met té grappige uitspraken als ‘What a dog weather it was’, we are walking behind the facts if we say this place is' en meer.    

Wil je je blog meer impact geven en lezers van over de grens trekken om jouw grensoverschrijdende verhalen te lezen dan is het inschakelen van een vertaler Engels geen overbodige luxe. Heb je die perfecte vertaling van jouw superblog ontvangen, zorg er dan ook voor dat deze goed op je website te vinden is. Breid desnoods je site uit met een menuknop ‘Engels’. Let er op dat je de tags, de meta-omschrijving etc. ook  in het Engels zet.
Wat een mooie kans om meer lezers te trekken en wellicht hierdoor ook (meer) geld te verdienen met je blog. En ben je zo gelukkig om zelf een (ver)taaltalent te zijn? Dan kun je extra geld verdienen door als vertaler aan de slag te gaan. Kun je ook mooi doen terwijl je reist.

Ook interessant...

De Frans Atlantische kust: zon, zee, strand en musea

De Frans Atlantische kust: zon, zee, strand en musea
We weten wel waarom de Frans Atlantische kust zo populair is: zon, zee, strand en een verscheidenheid aan landschappen. Heerlijk om het zeewater op te snuiven tijdens je vakantie. Maar ook wie cultuur wil snuiven kan prima terecht in dit gebied. Deze zes musea nemen je mee op een reis door de tijd, de natuur en de rijke maritieme geschiedenis van de regio. Of het nu gaat om zoutwinning in Sabres, de wereld van de mosselen in Les Sables-d'Olonne of de vuurtorens aan de Gironde, de musea zijn het bezoeken waard. En niet alleen als het regent.

Lees verder

De mooiste fietsroutes in Slovenië

De mooiste fietsroutes in Slovenië

Of je nu een relaxte fietstocht wilt maken, of wel van een beetje uitdaging houdt, in Slovenië kun je altijd een passende fietstocht vinden. Van schilderachtige hoogten in centraal Slovenië, een rit door heuvelachtige landschappen of een tocht door uitgestrekte bossen, in combinatie met het mediterrane klimaat vormen de afwisselende landschappen van het  landde ideale mix voor een fietsvakantie. We tippen de volgende fietsroutes.

Lees verder

Op stedentrip vanaf Rotterdam Airport

Op stedentrip vanaf Rotterdam Airport

Er zijn erg veel mooie steden te ontdekken in Europa, die een prima bestemming zouden zijn voor een stedentrip. Bezoek de meest indrukwekkende bezienswaardigheden, van historische monumenten tot moderne architectuur. Vliegen kan vanaf verschillende luchthavens, waaronder Rotterdam Airport. Deze luchthaven is compact en daardoor een fijne start voor jouw vliegreis. We vertellen we je in dit artikel meer over stedentrips maken vanaf Rotterdam Airport.

Lees verder

Het Forum Romanum in Rome: een reis door de tijd

Het Forum Romanum in Rome: een reis door de tijd

Ga je naar Rome dan stap je letterlijk terug in de geschiedenis. Rome is geplaveid met historische gebouwen en plekken. Natuurlijk kun je niet om het Colosseum heen, maar het politieke, religieuze en commerciële centrum van het oude Rome mag je ook niet missen: het Forum Romanum. Stap het Forum Romanum binnen en je wandelt terug naar de tijd van keizers, gladiatoren en politieke intriges.  In dit artikel nemen we je mee op een virtuele reis door dit iconische historische complex, en geven we handige tips voor een onvergetelijk bezoek.

Lees verder

Hij komt eraan, de Puur op reis Vakantie Special!

Hij komt eraan, de Puur op reis Vakantie Special!

Eind maart verspreiden we een speciale Vakantie Special onder de abonnees van onze nieuwsbrief. Voor de snelle beslissers hebben wij nog beperkte advertentieruimte. Adverteren kan in de vorm van een banner, een aanbieding of een advertorial waarin een accommodatie, bestemming of reis wordt uitgelicht. Maar de Vakantie Special heeft meer!

Lees verder

Win entreekaarten voor Keukenhof 2024

Win entreekaarten voor Keukenhof 2024

Dit jaar is een extra feestelijk jaar voor Keukenhof: het bloemenpark in Lisse viert in 2024 haar 75-jarig bestaan. Reden voor een feestje en door mee te doen aan onze prijsvraag kun je entreekaarten winnen om dit feestje mee te maken.

Lees verder