Geef je blog meer impact
Nederland kent meer blogs en bloggers dan menig ander land. Vooral reisblogs zijn mateloos populair. De meeste blogs worden in het Nederlands geschreven. Maar wist je dat je je bereik enorm kunt vergroten door artikelen in het Engels te schrijven?
We spreken allemaal wel een mondje Engels en veel bloggers redden zich ook schriftelijk prima in de Engelse taal. Maar je blog in het Engels vertalen of schrijven is toch even iets anders. Je bent geen ‘native’ en hoe ver je ook komt met Google Translate en hoe goed je ook zinnen kunt vertalen, de fijne nuances, uitdrukkingen en woordenschat van iemand van wie Engels de moedertaal is, ontbreken. Daarnaast moet je ook kiezen of je Brits-Engels of Amerikaans-Engels wilt schrijven. Zo op het eerste oog denk je wellicht dat dit niet veel uitmaakt, maar er is wel degelijk verschil in spelling, uitspraak en ook woordenschat.
Wil je je blog in het Engels vertalen dan zul je dus keuzes moeten maken: wie is je doelgroep? Waar woont je doelgroep? Welke Engelse taalvariant spreken ze?
Denk niet te snel ‘dat lukt me wel’. De totale essentie van je blog kan volledig onderuit gehaald worden als de vertaling niet goed is. Vaak wordt het ook lachwekkend. Niet voor niets zijn sites als ‘Make that the cat wise’ zo populair. Jij wilt met je blog toch niet eindigen in het rijtje met té grappige uitspraken als ‘What a dog weather it was’, we are walking behind the facts if we say this place is' en meer.
Wil je je blog meer impact geven en lezers van over de grens trekken om jouw grensoverschrijdende verhalen te lezen dan is het inschakelen van een vertaler Engels geen overbodige luxe. Heb je die perfecte vertaling van jouw superblog ontvangen, zorg er dan ook voor dat deze goed op je website te vinden is. Breid desnoods je site uit met een menuknop ‘Engels’. Let er op dat je de tags, de meta-omschrijving etc. ook in het Engels zet.
Wat een mooie kans om meer lezers te trekken en wellicht hierdoor ook (meer) geld te verdienen met je blog. En ben je zo gelukkig om zelf een (ver)taaltalent te zijn? Dan kun je extra geld verdienen door als vertaler aan de slag te gaan. Kun je ook mooi doen terwijl je reist.
