Geef je blog meer impact

1.0625 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Travel©Free-Photos
Travel©Free-Photos

Nederland kent meer blogs en bloggers dan menig ander land. Vooral reisblogs zijn mateloos populair. De meeste blogs worden in het Nederlands geschreven. Maar wist je dat je je bereik enorm kunt vergroten door artikelen in het Engels te schrijven?

We spreken allemaal wel een mondje Engels en veel bloggers redden zich ook schriftelijk prima in de Engelse taal. Maar je blog in het Engels vertalen of schrijven is toch even iets anders. Je bent geen ‘native’ en hoe ver je ook komt met Google Translate en hoe goed je ook zinnen kunt vertalen, de fijne nuances, uitdrukkingen en woordenschat van iemand van wie Engels de moedertaal is, ontbreken. Daarnaast moet je ook kiezen of je Brits-Engels of Amerikaans-Engels wilt schrijven. Zo op het eerste oog denk je wellicht dat dit niet veel uitmaakt, maar er is wel degelijk verschil in spelling, uitspraak en ook woordenschat.

Wil je je blog in het Engels vertalen dan zul je dus keuzes moeten maken: wie is je doelgroep? Waar woont je doelgroep? Welke Engelse taalvariant spreken ze?
Denk niet te snel ‘dat lukt me wel’. De totale essentie van je blog kan volledig onderuit gehaald worden als de vertaling niet goed is. Vaak wordt het ook lachwekkend. Niet voor niets zijn sites als ‘Make that the cat wise’ zo populair. Jij wilt met je blog toch niet eindigen in het rijtje met té grappige uitspraken als ‘What a dog weather it was’, we are walking behind the facts if we say this place is' en meer.    

Wil je je blog meer impact geven en lezers van over de grens trekken om jouw grensoverschrijdende verhalen te lezen dan is het inschakelen van een vertaler Engels geen overbodige luxe. Heb je die perfecte vertaling van jouw superblog ontvangen, zorg er dan ook voor dat deze goed op je website te vinden is. Breid desnoods je site uit met een menuknop ‘Engels’. Let er op dat je de tags, de meta-omschrijving etc. ook  in het Engels zet.
Wat een mooie kans om meer lezers te trekken en wellicht hierdoor ook (meer) geld te verdienen met je blog. En ben je zo gelukkig om zelf een (ver)taaltalent te zijn? Dan kun je extra geld verdienen door als vertaler aan de slag te gaan. Kun je ook mooi doen terwijl je reist.

Kroatië: veilige vaarvakanties naar de mooiste plekjes

Kroatië: veilige vaarvakanties naar de mooiste plekjes

De grenzen van Kroatië zijn weer geopend. Het land heeft sinds de corona-uitbraak maar weinig besmettingen: op 1 juli 2020 staat de teller op net iets meer dan 2800 gevallen. Niets staat een heerlijke vakantie in Kroatië dan ook in de weg. En zeker niet als je dat doet op een schip of boot.

Lees verder

Autoverzekeringen en reizen: waar moet je op letten?

Autoverzekeringen en reizen: waar moet je op letten?

Door de coronacrisis kiezen veel meer mensen voor een autovakantie. Op deze manier ben je immers niet afhankelijk van vliegmaatschappijen en het openbaar vervoer en kan je gaan en staan waar je wil. Toch zijn er wel enkele dingen waar je op moet letten als je dit jaar ervoor kiest om met de auto op vakantie te gaan. Ben je bijvoorbeeld wel goed verzekerd? Wat te doen bij pech in het buitenland? En wat moet je checken voor je vertrekt?

Lees verder

Win het Amerika Only Magabook 6

Win het Amerika Only Magabook 6

Op dit moment zijn door de coronapandemie de grenzen tussen Nederland en Amerika nog gesloten en zijn de berichten in het nieuws niet echt gezellig te noemen. Maar dat betekent niet dat er helemaal niets leuks te melden is over het land. Kijk maar eens in het nieuwe Amerika Only Magabook 6. Puur op reis geeft in samenwerking met de uitgever een boek weg, dus doe mee met de winactie.

Lees verder

Vakantie met restrictie

Vakantie met restrictie

Eerst een tent, dan een caravan, uiteindelijk een stacaravan. Die laatste caravan blijft staan. De hang naar onthaasting. Even geen werk, geen stress, geen doordenderende 24 uurseconomie. Veel nieuwe en Tweedehands stacaravans staan op campings waarvan er velen zijn in Nederland. Volgens Recron, brancheorganisatie voor recreatiebedrijven, gebruiken duizenden Nederlanders deze recreatievoorziening.

Lees verder

Europees uit eten, gewoon in je eigen keuken

Europees uit eten, gewoon in je eigen keuken

Door de Covid-19 (corona)uitbraak kunnen we – voorlopig – alleen nog virtueel reizen. Er zijn inmiddels veel filmpjes die je vanaf de bank meenemen op reis. Leuk! Maar je proeft en ruikt het niet. Dat kan wel als je in je eigen keuken een van de nationale gerechten van een land maakt. Vanaf je eigen eettafel uit eten in Europa. Heb je aanvullingen voor onderstaand overzicht, deel die dan vooral in het ‘comments’ blok. Zo krijgen we allemaal nog meer tips voor Europees uit eten thuis.

Lees verder

Corona en thuisblijven: tips om de tijd door te komen

Corona en thuisblijven: tips om de tijd door te komen

Reizen is niet meer mogelijk omdat letterlijk de hele wereld op slot is door de Covid-19 (corona)uitbraak. Ook het openbare leven ligt stil. Evenementen zijn afgelast, scholen, horeca en attracties hebben hun deuren gesloten. Je moet zoveel mogelijk binnenblijven en je onthouden van sociale contacten. Maar wat doe je dan om de tijd te doden?

Lees verder