Lost in translation? Niet met Google

Madeleine van de Wouw - 05 april 2015 - Reistips en handige zaken

4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Dikke woordenboeken meenemen op reis? Geen idee hebben wat er in dat leuke Finse restaurantje nou eigenlijk op de menukaart staat? In China ronddwalen en verdwalen omdat er nergens bewegwijzering in het Engels is? De weg willen vragen in Italië, maar iemand aanspreken die nou net geen Engels of Duits spreekt? Met Google Translate kun je overal ter wereld naar toe, zonder taalbarrières. Ik testte nieuwste update van Google Translate in Portugees restaurant Restaurant Girassol, gewoon in Amsterdam. En voerde een vloeiend gesprek in het Portugees.

Nou, om eerlijk te zijn, ik sprak mijn zinnen in het Nederlands in, de chef van het restaurant deed dat in het Portugees en mijn telefoon voerde het gesprek. Maar hoe leuk is het om, met wat geduld vanwege de vertalingen, een echt gesprek met iemand te kunnen voeren! Wel even opletten dat je niet in een al te rumoerige omgeving staat of bent wanneer je deze gesprekstoepassing wilt gebruiken. In het drukke restaurant raakte de telefoon af en toe de weg kwijt!
Heel handig is dat je een aantal talen vooraf kunt downloaden zodat je geen internet hoeft te hebben om je in je vakantieland prima zonder handen en voeten verstaanbaar te maken en te kunnen verstaan.

Hoe werkt het?

Open de app Translate.
Tik op het startscherm op de taalknoppen boven aan het scherm om de talencombinatie voor je vertaling te selecteren.
Tik op het microfoonpictogram.
De eerste persoon kan beginnen met praten. Wanneer hij klaar is met praten, hoor je de vertaling in de andere taal.
Tik op de microfoon onder aan het scherm. Wanneer de app een geluid laat horen en de microfoon rood wordt, kan de persoon gaan praten die de taal spreekt die rechts staat.
Zodra de app vanaf nu een geluid laat horen en de microfoon rood wordt, luistert de app en detecteert en vertaalt deze de twee talen automatisch.
Als je wilt dat de app naar één specifieke taal luistert, druk dan op de gewenste taalknop onder aan het scherm.

Met je camera vertalen

Heel handig is ook de 'live' vertaling via de camera. Je richt je eenvoudig op het te vertalen stuk, of de menukaart, krant, blad, verkeersbord of wat dan ook, en zonder dat je er een foto van hoeft te maken zie je de vertaling. Die is vanuit veel talen naar veel talen, maar het Nederlands is nog niet toegevoegd, dus kies voor de vertaling Engels of Duits, wat je het beste kunt lezen uiteraard!
Zo zag ik via Word Lens direct wat er die middag op de Portugese menukaart stond. En over het eten kan ik uit volle overtuiging zeggen: 'Eu tive uma refeição muito saborosa sem glúten.'

Hoe werkt dit?

Open de app Translate.
Kies de talencombinatie voor de vertaling.
Tik op het camerapictogram.
Richt de camera op de tekst die je wilt vertalen. De vertaalde tekst wordt direct op het scherm weergegeven.

Facts:

In totaal beheerst Google Translate nu ruim negentig talen online en 51 talen offline (alleen Android). De App is te downloaden via Google Play en AppStore.

Google Translate heeft vijf functies:

Word Lens (vertalen met je camera).
Offline vertalen.
Vertalen met spraak, camera of toetsenbord op je smartphone of tablet.
Vertalen met je handschrift of tekenen voor talen anders dan het Romeinse alfabet. Denk bijvoorbeeld aan Kanji tekens in het Japans, Chinese tekens of het Arabisch schrift.
Direct een sms-je laten vertalen.

YouTube video’s over Google Translate