Lost in translation? Niet met Google

4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Puur op reis: Google Translate
Puur op reis: Google Translate
Dikke woordenboeken meenemen op reis? Geen idee hebben wat er in dat leuke Finse restaurantje nou eigenlijk op de menukaart staat? In China ronddwalen en verdwalen omdat er nergens bewegwijzering in het Engels is? De weg willen vragen in Italië, maar iemand aanspreken die nou net geen Engels of Duits spreekt? Met Google Translate kun je overal ter wereld naar toe, zonder taalbarrières. Ik testte nieuwste update van Google Translate in Portugees restaurant Restaurant Girassol, gewoon in Amsterdam. En voerde een vloeiend gesprek in het Portugees.

Nou, om eerlijk te zijn, ik sprak mijn zinnen in het Nederlands in, de chef van het restaurant deed dat in het Portugees en mijn telefoon voerde het gesprek. Maar hoe leuk is het om, met wat geduld vanwege de vertalingen, een echt gesprek met iemand te kunnen voeren! Wel even opletten dat je niet in een al te rumoerige omgeving staat of bent wanneer je deze gesprekstoepassing wilt gebruiken. In het drukke restaurant raakte de telefoon af en toe de weg kwijt!
Heel handig is dat je een aantal talen vooraf kunt downloaden zodat je geen internet hoeft te hebben om je in je vakantieland prima zonder handen en voeten verstaanbaar te maken en te kunnen verstaan.

Hoe werkt het?

  • Open de app Translate.
  • Tik op het startscherm op de taalknoppen boven aan het scherm om de talencombinatie voor je vertaling te selecteren.
  • Tik op het microfoonpictogram.
  • De eerste persoon kan beginnen met praten. Wanneer hij klaar is met praten, hoor je de vertaling in de andere taal.
  • Tik op de microfoon onder aan het scherm. Wanneer de app een geluid laat horen en de microfoon rood wordt, kan de persoon gaan praten die de taal spreekt die rechts staat.
  • Zodra de app vanaf nu een geluid laat horen en de microfoon rood wordt, luistert de app en detecteert en vertaalt deze de twee talen automatisch.
  • Als je wilt dat de app naar één specifieke taal luistert, druk dan op de gewenste taalknop onder aan het scherm.

Met je camera vertalen

googlevertalen1.jpgHeel handig is ook de 'live' vertaling via de camera. Je richt je eenvoudig op het te vertalen stuk, of de menukaart, krant, blad, verkeersbord of wat dan ook, en zonder dat je er een foto van hoeft te maken zie je de vertaling. Die is vanuit veel talen naar veel talen, maar het Nederlands is nog niet toegevoegd, dus kies voor de vertaling Engels of Duits, wat je het beste kunt lezen uiteraard!
Zo zag ik via Word Lens direct wat er die middag op de Portugese menukaart stond. En over het eten kan ik uit volle overtuiging zeggen: 'Eu tive uma refeição muito saborosa sem glúten.'
 

Hoe werkt dit?

  • Open de app Translate.
  • Kies de talencombinatie voor de vertaling.
  • Tik op het camerapictogram.
  • Richt de camera op de tekst die je wilt vertalen. De vertaalde tekst wordt direct op het scherm weergegeven.

Facts:

In totaal beheerst Google Translate nu ruim negentig talen online en 51 talen offline (alleen Android). De App is te downloaden via Google Play en AppStore.

Google Translate heeft vijf functies:

  • Word Lens (vertalen met je camera).
  • Offline vertalen.
  • Vertalen met spraak, camera of toetsenbord op je smartphone of tablet.
  • Vertalen met je handschrift of tekenen voor talen anders dan het Romeinse alfabet. Denk bijvoorbeeld aan Kanji tekens in het Japans, Chinese tekens of het Arabisch schrift.
  • Direct een sms-je laten vertalen.

YouTube video’s over Google Translate

Talenknobbel? Draag dan bij aan Google Translate door je talenkennis te delen.

Vakantie boeken?

Boek bijvoorbeeld een hotel bij Trivago, je vliegticket bij Expedia en je huurauto bij Sunny Cars!

Reactie toevoegen

Vakantie met restrictie

Vakantie met restrictie

Eerst een tent, dan een caravan, uiteindelijk een stacaravan. Die laatste caravan blijft staan. De hang naar onthaasting. Even geen werk, geen stress, geen doordenderende 24 uurseconomie. Veel nieuwe en Tweedehands stacaravans staan op campings waarvan er velen zijn in Nederland. Volgens Recron, brancheorganisatie voor recreatiebedrijven, gebruiken duizenden Nederlanders deze recreatievoorziening.

Lees verder

Europees uit eten, gewoon in je eigen keuken

Europees uit eten, gewoon in je eigen keuken

Door de Covid-19 (corona)uitbraak kunnen we – voorlopig – alleen nog virtueel reizen. Er zijn inmiddels veel filmpjes die je vanaf de bank meenemen op reis. Leuk! Maar je proeft en ruikt het niet. Dat kan wel als je in je eigen keuken een van de nationale gerechten van een land maakt. Vanaf je eigen eettafel uit eten in Europa. Heb je aanvullingen voor onderstaand overzicht, deel die dan vooral in het ‘comments’ blok. Zo krijgen we allemaal nog meer tips voor Europees uit eten thuis.

Lees verder

Corona en thuisblijven: tips om de tijd door te komen

Corona en thuisblijven: tips om de tijd door te komen

Reizen is niet meer mogelijk omdat letterlijk de hele wereld op slot is door de Covid-19 (corona)uitbraak. Ook het openbare leven ligt stil. Evenementen zijn afgelast, scholen, horeca en attracties hebben hun deuren gesloten. Je moet zoveel mogelijk binnenblijven en je onthouden van sociale contacten. Maar wat doe je dan om de tijd te doden?

Lees verder

Van druk, druk, druk naar even niets

Van druk, druk, druk naar even niets

Het is heerlijk om lekker bezig te zijn. Reizen te plannen en te maken. Werken, de dagelijkse dingen te doen. Maar soms wordt het allemaal wat veel omdat er meer op je bordje ligt dan je wilt. Je slaapt steeds slechter, bent overdag geïrriteerd. En nee, het is niet de overgang: je hebt het te druk, druk, druk. Dan is het verstandig om eens een keertje helemaal niets te doen. Echt niets.

Lees verder

Nederlandse televisie kijken op reis? Het kan met een VPN

Nederlandse televisie kijken op reis? Het kan met een VPN

Een VPN gebruiken voor een veilige verbinding tussen je telefoon/laptop en openbaar internet is alleen al om cybercriminaliteit tegen te gaan een goed idee. Maar wist je dat je met een VPN in het buitenland ook Nederlandse televisie en Netflix kunt kijken? Zo hoef je niets meer  te missen als je zin hebt in een filmpje of terugkijken via uitzending gemist.

Lees verder

Hoe wordt je vliegreis prettiger?

Hoe wordt je vliegreis prettiger?

De een vindt vliegen geweldig, voor de ander is het een oncomfortabele manier, tenzij je businessclass vliegt natuurlijk, om van de ene plek naar de andere te komen wanneer dat niet met trein, schip of auto kan. Wat kun je doen om de vlucht net iets prettiger te maken?

Lees verder